1
00:00:01,001 --> 00:00:02,502
ALAN: Anteriormente em Boston Legal...
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,754
A mídia me pintou
como a "Viúva Negra",
3
00:00:04,838 --> 00:00:08,091
o garimpeiro que está envenenado
seu marido rico de 70 anos.
4
00:00:08,174 --> 00:00:11,219
-Eu não sou uma pessoa má.
-Sim, você é, Bernie!
5
00:00:11,302 --> 00:00:15,557
Você matou duas pessoas em uma semana.
Por definição, isso o torna mau.
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,059
Você me deixaria levá-lo à igreja?
7
00:00:18,143 --> 00:00:20,103
TARA: O advogado da oposição é
alguém com quem namorei.
8
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
-Pensei ter te contado.
-Acho que não.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
Alguém o matou, Kelly.
10
00:00:23,940 --> 00:00:26,693
Overdose acidental
será muito difícil vender.
11
00:00:26,776 --> 00:00:29,195
A cápsula foi esvaziada
na taça de vinho.
12
00:00:29,279 --> 00:00:32,157
-Quem toma nitro assim?
-Eu não matei meu marido.
13
00:00:32,240 --> 00:00:33,116
DENNY: Caso de sonho, não é?
14
00:00:33,199 --> 00:00:35,827
Alto perfil. Espetacular. Grande fechamento.
15
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
Obtenha o "inocente".
16
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
Faça sexo com o cliente. Está tudo lá.
17
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
(repórteres clamando)
18
00:00:56,765 --> 00:01:00,643
Basicamente, ela parece tão sem emoção
como sempre, quase calcificado.
19
00:01:00,727 --> 00:01:04,022
{\an8}Sem dúvida ela está calcificada, Bobby.
Quer dizer, vamos lá.
20
00:01:04,105 --> 00:01:05,315
{\an8}Ela é uma assassina de sangue frio.
21
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
Eu daria tudo para participar deste caso.
22
00:01:07,317 --> 00:01:09,277
Por que você simplesmente não aparece
e começar a objetar?
23
00:01:09,360 --> 00:01:10,612
-Engraçado.
-...quem toma Viagra.
24
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
E acredite em mim, já estive com vários.
25
00:01:12,822 --> 00:01:15,909
{\an8}A primeira coisa que o médico diz é:
"Não tome nitro."
26
00:01:15,992 --> 00:01:18,244
{\an8}E estes não eram comprimidosnitro,
a propósito.
27
00:01:18,828 --> 00:01:20,288
{\an8}Eram cápsulas
28
00:01:20,371 --> 00:01:24,209
{\an8}abriu e despejou no vinho
para evitar a detecção.
29
00:01:24,292 --> 00:01:27,087
Ela acha que todos nós apenas
caiu de um caminhão de nabos?
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,924
Em primeiro lugar, quando cheguei
para a cena do crime,
31
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
ela estava completamente calma.
32
00:01:32,133 --> 00:01:35,887
Sua expressão era fria, vazia, desapegada.
33
00:01:35,970 --> 00:01:37,222
Ela disse alguma coisa?
34
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
DET. RICHMOND: Ela disse que era o coração dele.
35
00:01:38,723 --> 00:01:40,850
Então ela ofereceu
que ele estava tendo dores no peito mais cedo.
36
00:01:40,934 --> 00:01:44,729
Era como se ela estivesse tentando nos guiar
por causas naturais...
37
00:01:44,813 --> 00:01:46,356
talvez para evitar uma autópsia.
38
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
-Objeção.
-Sustentado.
39
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
Mais tarde, quando a confrontamos
com os relatórios toxicológicos,
40
00:01:52,445 --> 00:01:54,114
ela simplesmente ficou em silêncio.
41
00:01:54,197 --> 00:01:56,282
Perguntamos a ela se alguém tinha um motivo
para matar o marido.
42
00:01:57,033 --> 00:02:00,328
Ela respondeu friamente que estava acabada
respondendo às nossas perguntas.
43
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
-Há quanto tempo você é detetive, senhor?
-Vinte e dois anos.
44
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
Já teve um caso para conversar com alguém
cujo cônjuge acabou de morrer?
45
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Claro.
46
00:02:07,168 --> 00:02:08,670
Você já conheceu uma pessoa assim em estado de choque?
47
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
Claro.
48
00:02:10,255 --> 00:02:12,924
É possível uma manifestação de choque
é uma expressão em branco?
49
00:02:13,007 --> 00:02:14,259
Eu suponho.
50
00:02:14,342 --> 00:02:17,887
Você investigou a possibilidade
que mais alguém matou Joel Nolan?
51
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Excluímos todos, menos ela.
52
00:02:20,682 --> 00:02:21,724
BRAD: Me desculpe, talvez eu tenha perdido.
53
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Existe alguma referência em suas anotações
para outros suspeitos?
54
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
Não.
55
00:02:25,186 --> 00:02:27,814
Você mencionou a alguém
que você considerou outros suspeitos?
56
00:02:27,897 --> 00:02:29,107
Não.
57
00:02:29,190 --> 00:02:30,733
Você investigou o suicídio?
58
00:02:32,277 --> 00:02:33,945
Descartamos o suicídio.
59
00:02:34,028 --> 00:02:36,281
Hum.
Há um policial que nunca será capitão.
60
00:02:36,364 --> 00:02:37,448
JUIZ HARVEY: Sr. Crane!
61
00:02:37,532 --> 00:02:38,741
Aproxime-se, por favor.
62
00:02:46,875 --> 00:02:49,252
Eu instruí o Sr. Shore,
Eu vou te instruir
63
00:02:49,335 --> 00:02:52,088
não fazer comentários
para minar meu tribunal.
64
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
Sr. Shore já se comprou
65
00:02:53,756 --> 00:02:55,717
uma sentença de prisão
na conclusão deste julgamento.
66
00:02:55,800 --> 00:02:59,095
eu não teria nenhum escrúpulo
sobre atribuir-lhe um colega de quarto.
67
00:02:59,179 --> 00:03:00,805
Sinto muito, Meritíssimo. Eu tenho, ah...
68
00:03:02,807 --> 00:03:03,683
doença da vaca louca.
69
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
Eu acho que você também.
70
00:03:06,644 --> 00:03:07,812
Olhe para o olho dele.
71
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
(música peculiar)
72
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
Meritíssimo.
73
00:03:13,234 --> 00:03:15,236
(música tema)
74
00:03:45,642 --> 00:03:48,603
(música grandiosa)
75
00:03:53,233 --> 00:03:56,986
MENINAS: ♪ Ah... ♪
76
00:03:57,070 --> 00:04:00,198
♪ Fica a 40 quilômetros de casa, garota ♪
77
00:04:00,823 --> 00:04:03,952
♪ Meus pés estão doendo muito ♪
78
00:04:04,410 --> 00:04:06,079
{\an8}♪ Agora estou caminhando há três dias ♪
79
00:04:06,162 --> 00:04:08,539
{\an8}♪ E duas noites solitárias ♪
80
00:04:08,623 --> 00:04:11,793
{\an8}♪ Você sabe que estou muito bravo ♪
81
00:04:11,876 --> 00:04:14,295
{\an8}Então esta é a sua ideia
de uma bebida tranquila?
82
00:04:14,379 --> 00:04:15,463
{\an8}Eu disse "quieto"?
83
00:04:15,546 --> 00:04:18,508
Talvez eu estivesse me referindo
para a bebida noturna em minha casa mais tarde.
84
00:04:18,591 --> 00:04:20,176
(Tara bufando, rindo)
85
00:04:22,387 --> 00:04:23,596
Malcolm, o que estamos fazendo aqui?
86
00:04:24,389 --> 00:04:27,976
{\an8}Aquele homem no palco é meu cliente,
e ele me pediu para vir aqui.
87
00:04:28,059 --> 00:04:29,852
{\an8}♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,396
Por que ele te chamou aqui?
89
00:04:31,479 --> 00:04:33,564
Eles não me deixam cantar “War”, é por isso.
90
00:04:33,648 --> 00:04:34,899
É minha música marca registrada.
91
00:04:34,983 --> 00:04:36,442
Meu nome é Edwin Starr. Meu Deus, pessoal.
92
00:04:36,526 --> 00:04:39,529
Bem, tecnicamente, Johnny, você não é.
Edwin Starr está morto.
93
00:04:39,612 --> 00:04:40,738
Mas eu sou sobrinho dele.
94
00:04:40,822 --> 00:04:43,241
Eu herdei os direitos de sua biblioteca
e sua semelhança.
95
00:04:43,324 --> 00:04:44,867
{\an8}Para fins de palco, eu sou ele,
96
00:04:44,951 --> 00:04:46,869
{\an8}e o que é Edwin Starr sem "Guerra"?
97
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
Por que eles não deixam você cantar?
98
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
Eles consideram isso antiamericano.
99
00:04:49,497 --> 00:04:50,915
E não é só aqui.
100
00:04:50,999 --> 00:04:53,835
Estou comprando em Cleveland,
em Detroit, Bakersfield.
101
00:04:53,918 --> 00:04:55,586
Está começando a acontecer em todos os lugares.
102
00:04:56,462 --> 00:04:58,214
♪ Para que serve ♪
103
00:04:58,298 --> 00:05:00,133
♪ Absolutamente nada, diga de novo ♪
104
00:05:00,216 --> 00:05:02,135
{\an8}-(porta se fecha)
-Você ouviu isso?
105
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
{\an8}Eles mesmos estão cantando.
106
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
{\an8}Eles ainda acham que vou fazer isso
como um bis.
107
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
{\an8}Ah!
108
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
{\an8}E quando não o faço,
eles vão para casa desapontados.
109
00:05:10,101 --> 00:05:11,311
{\an8}Isso está acabando com minha atuação.
110
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
♪ Guerra! Huh! ♪
111
00:05:15,815 --> 00:05:16,983
Meu Deus, pessoal!
112
00:05:17,734 --> 00:05:20,945
{\an8}Vestiu sua roupinha,
cabelo todo loiro descolorido,
113
00:05:21,029 --> 00:05:22,655
{\an8}do jeito que ela gosta.
114
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
{\an8}Estou dizendo, pessoal,
115
00:05:24,449 --> 00:05:28,369
{\an8}nada disso valerá
um monte de feijão no final.
116
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Denise.
117
00:05:29,954 --> 00:05:31,539
Este júri não é estúpido. É inteligente.
118
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
Ela é tão culpada...
119
00:05:32,874 --> 00:05:34,334
-Tim.
-Ei, escute.
120
00:05:34,417 --> 00:05:37,462
Acho que você se lembra do reverendo Diddum,
pelo menos, ouvindo sobre ele.
121
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
-Olá, Denise.
-Oi.
122
00:05:39,964 --> 00:05:42,884
Bem, acontece que
o reverendo também é advogado,
123
00:05:42,967 --> 00:05:47,013
e, bem, decidi deixá-lo cuidar
meu divórcio.
124
00:05:48,139 --> 00:05:50,475
{\an8}Você está sendo representado por um ministro?
125
00:05:50,558 --> 00:05:54,771
{\an8}Eu apenas pensei, no espírito de resolver
isso da forma mais humana e civilizada possível,
126
00:05:54,854 --> 00:05:57,940
{\an8}faz sentido colocar as coisas,
você sabe...
127
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
REV. DIDUM:
Enquanto eu olhava para os números, uh,
128
00:05:59,776 --> 00:06:02,779
felizmente, funciona de forma bastante limpa.
Posso?
129
00:06:03,613 --> 00:06:04,655
Por favor.
130
00:06:05,656 --> 00:06:10,495
Atualmente, você ganha $ 320.000 por ano.
131
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
Por amor e caridade de coração,
132
00:06:12,914 --> 00:06:15,792
você gentilmente
e apoiou firmemente Tim
133
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
em sua busca para tornar o P.G.A. Percorrer.
134
00:06:18,711 --> 00:06:22,173
Estatisticamente, porém... Oremos.
135
00:06:22,256 --> 00:06:25,593
Querido Deus, por favor continue
para abençoar este homem
136
00:06:25,676 --> 00:06:30,473
com a coragem de perseverar diante
dessas enormes probabilidades.
137
00:06:30,556 --> 00:06:31,516
Amém.
138
00:06:31,599 --> 00:06:36,729
Estatisticamente, as perspectivas de um jovem de 34 anos
de fazer a turnê parecer sombria.
139
00:06:36,813 --> 00:06:39,315
Supondo que você continuasse
pagando pensão alimentícia,
140
00:06:39,399 --> 00:06:42,693
como você é obrigado a fazer por lei,
Falo agora de pensão alimentícia.
141
00:06:42,777 --> 00:06:46,531
Levando em conta a inflação,
o crescimento contínuo do seu emprego,
142
00:06:46,614 --> 00:06:48,825
pessoa de sucesso que você é,
143
00:06:48,908 --> 00:06:52,912
custaria mais de dois anos e meio
milhões de dólares nos próximos dez anos.
144
00:06:52,995 --> 00:06:55,832
Esse é um valor atual de 890.000.
145
00:06:55,915 --> 00:07:00,336
Tim, com recíproca caridade de coração,
146
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
está disposto a descontar isso para 625,
147
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
condicionado a um pagamento adiantado hoje.
148
00:07:05,675 --> 00:07:08,553
Embora nós iríamos entreter
estruturando-o...
149
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
quatro meses, se preferir.
150
00:07:11,347 --> 00:07:13,266
(música peculiar)
151
00:07:13,349 --> 00:07:16,060
Você quer que eu pague $ 625.000?
152
00:07:16,894 --> 00:07:18,938
De qualquer forma, pense nisso.
153
00:07:19,021 --> 00:07:20,356
Ore sobre isso.
154
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Olhe para seus conselheiros
bem como a sua consciência,
155
00:07:23,234 --> 00:07:25,361
então podemos conversar novamente.
156
00:07:32,910 --> 00:07:34,912
(música peculiar se intensifica)
157
00:07:39,459 --> 00:07:40,501
(zomba)
158
00:07:50,970 --> 00:07:54,182
{\an8}O que você quer dizer com
ela está co-aconselhando com ele?
159
00:07:54,265 --> 00:07:56,976
{\an8}Evidentemente, é algum caso relacionado
censura comercial.
160
00:07:57,059 --> 00:07:59,312
{\an8}Por que ele precisa de Tara, eu não sei.
161
00:07:59,395 --> 00:08:01,105
{\an8}Ele não precisa dela. Ele a quer.
162
00:08:01,981 --> 00:08:02,940
{\an8}Perdão?
163
00:08:03,024 --> 00:08:05,735
{\an8}GARRETT: Se você o apoia
em todo esse tempo, há...
164
00:08:05,818 --> 00:08:07,195
{\an8}Estou apoiando ele como um vagabundo de golfe.
165
00:08:07,278 --> 00:08:09,906
{\an8}Mesmo assim, de acordo com a lei,
sua pensão alimentícia seria determinada...
166
00:08:09,989 --> 00:08:11,824
{\an8}Quero mudar a lei.
167
00:08:11,908 --> 00:08:13,451
{\an8}-Você quer mudar a lei?
-Sim!
168
00:08:13,534 --> 00:08:16,412
{\an8}Se a lei diz isso
já que, ao financiar sua "infância",
169
00:08:16,496 --> 00:08:18,915
{\an8}Portanto, sou obrigado a fazê-lo
em perpetuidade.
170
00:08:18,998 --> 00:08:20,124
{\an8}A lei precisa ser mudada.
171
00:08:20,208 --> 00:08:24,253
Sara, preciso de um memorando desafiador
a constitucionalidade do divórcio sem culpa.
172
00:08:24,337 --> 00:08:26,464
Vou precisar dele até o final do expediente.
173
00:08:28,966 --> 00:08:30,426
Por que você está olhando para Garrett?
174
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
{\an8}Se eu achasse que Garrett tinha as respostas,
Eu olharia para Garrett.
175
00:08:32,720 --> 00:08:34,388
{\an8}Em vez disso, olho para você.
176
00:08:35,556 --> 00:08:37,350
{\an8}Fim dos negócios. Hum?
177
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
{\an8}(música percussiva)
178
00:08:39,018 --> 00:08:42,104
{\an8}Encontre um juiz que tenha se ferrado
em seu acordo de divórcio.
179
00:08:42,605 --> 00:08:44,023
Eles estão lá fora. Ir.
180
00:08:46,484 --> 00:08:47,610
Memorando!
181
00:08:47,693 --> 00:08:49,737
(música animada)
182
00:08:52,865 --> 00:08:56,035
Ele ameaçou deixá-la
e ele estava gritando com ela,
183
00:08:56,118 --> 00:08:58,079
"Você está fora do testamento!
Você está fora do testamento!"
184
00:08:58,162 --> 00:08:59,205
Dois dias depois, ela o matou.
185
00:08:59,288 --> 00:09:00,289
-Objeção!
-Objeção!
186
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
Sustentado. A última observação é impressionante.
187
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
A.D.A. TODD: Sra.
188
00:09:03,626 --> 00:09:06,587
você poderia descrever o réu
relação com o falecido?
189
00:09:06,671 --> 00:09:07,547
FRANÇA: Não foi bom.
190
00:09:07,630 --> 00:09:10,508
Ele estava cada vez mais irritado com o caso dela.
191
00:09:10,591 --> 00:09:13,386
Chamando sua atenção para a noite
de 13 de dezembro do ano passado,
192
00:09:13,469 --> 00:09:16,264
você teve oportunidade
ouvir uma conversa
193
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
entre a arguida e o seu namorado,
194
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
aquele homem sentado ali, Justin Murray?
195
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Foi uma discussão.
196
00:09:22,395 --> 00:09:24,146
A.D.A. TODD:
Pode nos contar o que ouviu, senhora?
197
00:09:24,230 --> 00:09:27,149
Bem, Sr. Murray, o namorado,
198
00:09:27,233 --> 00:09:30,528
estava muito chateado por ela ainda estar
fazendo sexo com o marido,
199
00:09:30,611 --> 00:09:32,613
e ela disse: "Olhe para o lado positivo.
200
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
Seu coração não é muito bom.
201
00:09:34,198 --> 00:09:37,034
Sexo aumenta a chance
de ele ter um enfarte."
202
00:09:37,118 --> 00:09:38,202
A.D.A. TODD: Obrigado.
203
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
Eu disse isso como uma piada.
204
00:09:39,912 --> 00:09:42,206
Vou visitá-lo na prisão. Conjugal.
205
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
A.D.A. TODD: Sua testemunha.
206
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
Senhorita Stadler, quando lhe perguntei há uma semana
207
00:09:50,214 --> 00:09:52,883
por que você suspeitou do meu cliente
da morte do marido,
208
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
você nunca mencionou
esse comentário feito para o namorado
209
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
sobre sexo e doenças coronárias, não é?
210
00:09:57,763 --> 00:09:59,807
Eu queria guardar aquela pepita para julgamento.
211
00:09:59,890 --> 00:10:02,018
-Você não gosta de Kelly Nolan?
-Não, eu não.
212
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
Claro que não. Você cuidou do Sr. Nolan,
ela teve que gastar o dinheiro dele.
213
00:10:06,647 --> 00:10:09,525
Sr. Nolan e sua esposa tinham um acordo,
não foi,
214
00:10:09,609 --> 00:10:12,194
onde ela foi autorizada a namorar outros homens?
215
00:10:12,278 --> 00:10:15,656
Tudo o que posso dizer é que ele não estava feliz
sobre ela e o namorado.
216
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
-Ah, ele ficou bravo com isso?
-Sim.
217
00:10:17,908 --> 00:10:20,119
-Ele alguma vez se desesperou com isso?
-FRANCES: Às vezes.
218
00:10:20,620 --> 00:10:22,496
ALAN: Na verdade, ele sofreu
alguns ataques de depressão
219
00:10:22,580 --> 00:10:24,373
nos últimos dois anos, não foi?
220
00:10:24,457 --> 00:10:27,376
-Menor.
-Senhor. Costa, o que você está fazendo?
221
00:10:27,460 --> 00:10:28,961
Apenas relaxando, Meritíssimo.
222
00:10:29,045 --> 00:10:31,464
-(alto) Você matou Joe Nolan?
-O que?
223
00:10:31,547 --> 00:10:33,382
-Objeção!
-Você teve acesso ao vinho!
224
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
Sr. Shore, é melhor você ter
uma base de boa fé para isso.
225
00:10:35,635 --> 00:10:37,011
Eu adoraria ter uma base,
226
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
mas como a polícia não investigou
a possibilidade, estou limitado.
227
00:10:40,097 --> 00:10:44,226
Teria sido tão bom se a polícia
realmente reuniu evidências
228
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
com o propósito de chegar
em uma conclusão
229
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
em vez de apoiar um pré-concebido.
Você não concorda?
230
00:10:48,939 --> 00:10:50,066
-Objeção.
-Isso está ferido.
231
00:10:50,149 --> 00:10:52,026
Verei advogados nas câmaras.
232
00:10:53,110 --> 00:10:55,279
Eu te avisei para não zombar
destes processos.
233
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
Foi um testemunho prejudicial.
234
00:10:56,989 --> 00:10:58,616
Eu tive que fazer algo perturbador.
235
00:10:58,699 --> 00:11:01,744
Era acusar alguém
ou abaixar minhas calças.
236
00:11:02,411 --> 00:11:03,788
Você tem um pouco de espuma...
237
00:11:03,871 --> 00:11:05,414
Estou dobrando sua sentença de desacato.
238
00:11:05,498 --> 00:11:07,416
E a zombaria dele?
239
00:11:07,500 --> 00:11:11,712
Eles julgaram este caso na imprensa,
contaminou totalmente o júri.
240
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
Ele escondeu de nós a informação
241
00:11:13,547 --> 00:11:16,425
Senhorita Stadler tão carinhosamente referida
como "sua pepita".
242
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
E quanto à sua zombaria,
não fechando nada disso,
243
00:11:19,845 --> 00:11:21,847
você é um punk psicótico?
244
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
Você está me provocando para dizer algo
você pode usar no recurso.
245
00:11:25,309 --> 00:11:26,727
Sua sentença de desacato foi triplicada.
246
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
Eu proponho a anulação do julgamento.
247
00:11:28,479 --> 00:11:30,606
-Com que fundamento?
-Por sua causa.
248
00:11:30,690 --> 00:11:34,568
Não estamos tendo um julgamento justo aqui
por sua causa.
249
00:11:34,652 --> 00:11:35,611
Negado.
250
00:11:35,695 --> 00:11:37,613
Sua sentença é quadruplicada.
251
00:11:37,697 --> 00:11:38,906
(Alan sopra ar)
252
00:11:42,243 --> 00:11:46,372
Em suma, foi considerado
umdiapoderoso para a acusação.
253
00:11:46,455 --> 00:11:47,331
Em um cenário sem precedentes...
254
00:11:47,415 --> 00:11:51,293
Devo dizer que sempre fantasio
sobre meu julgamento por assassinato.
255
00:11:51,794 --> 00:11:53,879
Fiquei um pouco decepcionado
Eu não consegui um.
256
00:11:54,380 --> 00:11:55,214
CATARINA: O quê?
257
00:11:55,297 --> 00:11:56,632
Você quer ir para a prisão?
258
00:11:57,133 --> 00:12:01,929
Não, mas... a excitação,
estando no centro disso.
259
00:12:02,012 --> 00:12:06,684
Acho que da próxima vez deixarei pequenas pistas
assim B.T.K. assassino.
260
00:12:06,767 --> 00:12:09,687
Talvez pequenas dicas para torná-lo divertido.
261
00:12:09,770 --> 00:12:11,105
O que quer dizer com "próxima vez"?
262
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
Ah, ah...
263
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
Eu só gosto de sonhar acordado.
264
00:12:18,571 --> 00:12:20,906
É o meu pequeno Walter Mitty, eu acho.
265
00:12:22,324 --> 00:12:27,037
Bernard, você realmente não acha
você mataria de novo, não é?
266
00:12:28,038 --> 00:12:30,207
Claro que não, mas...
267
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
(suspira)
sinto falta...
268
00:12:34,545 --> 00:12:37,923
Foi muito fortalecedor tirar uma vida.
269
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
É divino.
270
00:12:42,887 --> 00:12:45,931
Eu não faria isso de novo, é claro.
(risos)
271
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
(música animada)
272
00:13:01,447 --> 00:13:04,200
-Garrett, quem é meu juiz?
-Juiz Hober na Divisão 3.
273
00:13:04,283 --> 00:13:07,703
Divorciou-se em julho depois de pegar
sua esposa com o detalhador do carro.
274
00:13:07,787 --> 00:13:09,038
Ela comprou a casa em Nantucket.
275
00:13:09,121 --> 00:13:10,247
Hum. O que estou discutindo?
276
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
O melhor que eu poderia inventar
com é a política pública.
277
00:13:12,416 --> 00:13:13,876
A lei do divórcio é arcaica.
278
00:13:13,959 --> 00:13:15,586
Você mesmo lerá o memorando?
279
00:13:15,669 --> 00:13:16,504
Certo.
280
00:13:16,587 --> 00:13:19,840
Este ministro, aliás, foi processado
três vezes por assédio sexual.
281
00:13:19,924 --> 00:13:21,300
-Quero dizer, poderíamos basear...
-Isso é legal.
282
00:13:21,383 --> 00:13:24,136
Apresentar um pedido de sentença declaratória
e marque para amanhã.
283
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
Você nunca deveria ter aceitado o caso, Denny.
284
00:13:26,180 --> 00:13:29,767
Quando uma mulher bonita diz:
"me tire daqui", você a tira, Shirley.
285
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
É tão simples quanto isso.
286
00:13:31,101 --> 00:13:33,395
Oh, nunca foi simples para você.
287
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
Já pensamos no nosso legado?
288
00:13:35,523 --> 00:13:38,609
Você deixará de ser Mark Geragos
para ser Mark Geragos.
289
00:13:39,777 --> 00:13:43,113
Denise, você está cuidando do seu próprio divórcio?
290
00:13:43,197 --> 00:13:44,990
Tenho dois associados me ajudando.
291
00:13:45,074 --> 00:13:46,242
Mas você está lidando com isso?
292
00:13:47,243 --> 00:13:48,869
Contrate outra pessoa.
293
00:13:49,745 --> 00:13:53,415
-Shirley...
-Denise, contrate outra pessoa.
294
00:13:57,670 --> 00:14:00,172
As pessoas vêm ouvir você cantar
como Edwin Starr,
295
00:14:00,256 --> 00:14:02,132
mesmo que você não seja o verdadeiro
Edwin Starr?
296
00:14:02,216 --> 00:14:04,802
Sim. E, principalmente,
eles querem que eu cante "War".
297
00:14:05,427 --> 00:14:07,096
Sr. Emmerich, qual é o problema?
298
00:14:07,179 --> 00:14:10,850
Olha, ficamos chateados com o mundo
por não se juntar aos nossos esforços de guerra,
299
00:14:10,933 --> 00:14:12,810
mas como podemos construir uma coligação no estrangeiro
300
00:14:12,893 --> 00:14:15,896
se o povo americano em casa
não parece convencido?
301
00:14:15,980 --> 00:14:19,817
Então os americanos têm o dever de calar a boca
e parecer convencido?
302
00:14:19,900 --> 00:14:20,985
(ri suavemente)
303
00:14:21,068 --> 00:14:22,987
Vivemos em tempos diferentes.
304
00:14:23,070 --> 00:14:25,948
É o meu clube.
Eu escolho apoiar nosso país.
305
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Essa música não.
306
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
-Vamos ouvir.
-O que?
307
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
-Eu quero ouvir aqui.
-No tribunal?
308
00:14:34,456 --> 00:14:36,709
Duas horas amanhã. Adiado.
309
00:14:36,792 --> 00:14:38,544
-(golpes de martelo)
-(música animada)
310
00:14:38,627 --> 00:14:40,212
(repórteres clamando)
311
00:14:40,296 --> 00:14:41,463
Denny Crane.
312
00:14:41,547 --> 00:14:43,883
Ela é loira... totalmente natural.
Denny Crane.
313
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
Estávamos fazendo amor quando de repente
ele começou a agarrar seu peito.
314
00:14:47,761 --> 00:14:49,638
Eu tinha certeza de que ele estava tendo um ataque cardíaco.
315
00:14:49,722 --> 00:14:50,639
O que você fez?
316
00:14:50,723 --> 00:14:54,560
Liguei para o 911, mas na hora
eles chegaram lá, já era tarde demais.
317
00:14:54,643 --> 00:14:55,853
ALAN: Em algum momento,
318
00:14:55,936 --> 00:15:00,065
você descobriu que seu marido tomou Viagra
e nitroglicerina em seu sistema.
319
00:15:00,149 --> 00:15:00,983
Sim.
320
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
ALAN: E você aprendeu
321
00:15:02,276 --> 00:15:04,445
a nitroglicerina foi rastreada
ao vinho.
322
00:15:04,528 --> 00:15:05,446
Sim.
323
00:15:05,529 --> 00:15:09,783
Foram determinadas as cápsulas
foram despejados no vinho.
324
00:15:10,576 --> 00:15:13,662
Isso certamente parece assassinato, Kelly.
325
00:15:13,746 --> 00:15:15,789
O que é exatamente o que ele pretendia.
326
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
(música pensativa)
327
00:15:17,207 --> 00:15:18,375
(pessoas murmurando)
328
00:15:21,503 --> 00:15:23,505
Você está dizendo que ele queria morrer.
329
00:15:23,589 --> 00:15:25,299
KELLY: E me incrimine pelo assassinato dele.
330
00:15:25,382 --> 00:15:29,845
Embora tivéssemos um acordo,
ele ficou extremamente irritado com meu caso.
331
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
E a declaração que você fez
para o seu namorado
332
00:15:32,765 --> 00:15:34,433
sobre seu marido ter um ataque cardíaco?
333
00:15:34,516 --> 00:15:37,186
Foi uma piada, uma piada ruim, mas...
334
00:15:37,269 --> 00:15:38,437
ALAN: Uma grande coincidência,
335
00:15:38,520 --> 00:15:40,940
ele morrendo de uma aparente doença coronariana.
336
00:15:41,023 --> 00:15:43,233
Se Frances Stadler ouviu a piada,
337
00:15:43,317 --> 00:15:45,402
Não tenho dúvidas de que ela contou ao meu marido
sobre isso,
338
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
o que provavelmente lhe deu a ideia.
339
00:15:48,155 --> 00:15:54,954
Como seu marido pode te odiar tanto,
ele estava disposto a morrer só para incriminar você?
340
00:15:55,037 --> 00:15:58,749
Ele estava disposto a morrer, talvez,
porque ele me amava tão loucamente,
341
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
e eu estava dando meu amor a outro.
342
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
Você não o matou.
343
00:16:03,128 --> 00:16:05,506
Eu absolutamente não o matei.
344
00:16:08,133 --> 00:16:11,470
O que diabos foi isso?
Você parecia a pessoa mais insensível.
345
00:16:11,553 --> 00:16:13,055
-Calma, Brad.
-Vá com calma?
346
00:16:13,138 --> 00:16:15,057
O objetivo é fazer com que o júri
simpatizar com ela,
347
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
e ela está saindo como
"Frosty, a Garota da Neve."
348
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
Que tal esta pergunta: Você se importa?
349
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
Você se importa se ele está morto?
350
00:16:20,980 --> 00:16:22,189
-ALAN: Tudo bem.
-Eu não entendo.
351
00:16:22,272 --> 00:16:23,565
É assim que você tenta salvar sua vida?
352
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
-O que eu deveria fazer, chorar?
-Isso pode ser um começo.
353
00:16:26,318 --> 00:16:28,028
E deixe-me dizer uma coisa,
se você não parecer humano
354
00:16:28,112 --> 00:16:30,114
no interrogatório, está feito.
355
00:16:30,197 --> 00:16:32,700
-BRAD: Se você ainda não terminou.
-Não posso fingir ser algo que não sou.
356
00:16:32,783 --> 00:16:34,576
O júri veria através disso,
não é?
357
00:16:34,660 --> 00:16:36,328
Olha, o que estamos dizendo é,
358
00:16:36,412 --> 00:16:40,749
se você não deixar o júri entrar,
se eles não te veem como um ser humano,
359
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
ou pelo menos um primo distante dele,
360
00:16:43,085 --> 00:16:45,587
leia Old Yeller esta noite
ou o que for preciso,
361
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
mas venha aqui amanhã
pronto para revelar emoções,
362
00:16:48,882 --> 00:16:53,053
caso contrário, você estará gastando
o resto da sua vida na prisão.
363
00:16:53,137 --> 00:16:54,805
(música tensa)
364
00:16:58,058 --> 00:17:00,394
Ele disse que ia matar alguém?
365
00:17:00,936 --> 00:17:03,897
Não, mas de repente estou começando
pensar que ele o fará.
366
00:17:03,981 --> 00:17:06,817
É por isso que estou aqui com o coração pesado.
367
00:17:07,401 --> 00:17:10,195
O que exatamente ele disse sobre matar?
368
00:17:10,821 --> 00:17:13,532
Isso faz com que ele se sinta piedoso, o que...
(calças)
369
00:17:13,615 --> 00:17:17,244
... toda a razão o apresentou a Deus
era ir em outra direção.
370
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
Bem, fantasias inúteis.
371
00:17:19,038 --> 00:17:20,914
Isso não é algo
podemos prendê-lo por isso.
372
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
Mas e os seus assassinatos anteriores?
373
00:17:24,543 --> 00:17:26,712
Vou ser honesto, Sra. Piper.
374
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
Você reconhecidamente o descreveu como grandioso.
375
00:17:29,006 --> 00:17:32,593
Isso significa suas pequenas confissões para você
poderia ser interpretado como ostentação.
376
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
Mas você o prendeu por esses assassinatos.
377
00:17:36,305 --> 00:17:38,974
E não poderia processá-lo
por falta de provas.
378
00:17:39,058 --> 00:17:40,684
Mas agora estou lhe dando evidências.
379
00:17:40,768 --> 00:17:42,061
O que é problemático.
380
00:17:42,144 --> 00:17:45,481
Seu relacionamento com o Sr. Ferrion
pode muito bem ser uma extensão
381
00:17:45,564 --> 00:17:46,982
do privilégio advogado-cliente
382
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
já que foi assim que você aprendeu
destes crimes.
383
00:17:51,278 --> 00:17:54,573
Vou te dizer uma coisa, vou investigar isso,
discutir isso com o promotor,
384
00:17:55,240 --> 00:17:58,202
mas não estou otimista neste momento.
385
00:17:58,285 --> 00:18:00,245
(música peculiar tocando)
386
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
(gemidos)
387
00:18:19,848 --> 00:18:21,850
Está indo muito bem, hein?
388
00:18:23,477 --> 00:18:25,687
Por que, em nome de Deus, você a deixou testemunhar?
389
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
Porque o júri precisava
ouvi-la dizer que não foi ela.
390
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
Aquele idiota no noticiário está dizendo
391
00:18:30,943 --> 00:18:33,695
ela ficou fria ao ponto
de psicótico.
392
00:18:33,779 --> 00:18:38,117
Esperançosamente, na cruz, ela vai aquecer
à temperatura de um picolé.
393
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
O caso é completamente circunstancial,
Shirley.
394
00:18:43,831 --> 00:18:46,959
Por mais anémica que seja a nossa defesa,
395
00:18:47,042 --> 00:18:52,881
a promotoria não tem nada no final
mas... suspeita.
396
00:18:54,883 --> 00:18:56,343
Você está esquecendo alguma coisa.
397
00:18:57,427 --> 00:19:00,389
Todo mundo quer que ela seja condenada.
398
00:19:00,472 --> 00:19:02,474
(música dramática)
399
00:19:11,191 --> 00:19:13,152
(música animada)
400
00:19:16,488 --> 00:19:17,531
OPERADOR: operador 911.
401
00:19:17,614 --> 00:19:20,325
KELLY NA GRAVAÇÃO:
Sim, meu marido teve um ataque cardíaco.
402
00:19:20,409 --> 00:19:21,535
Por favor, envie uma ambulância.
403
00:19:21,618 --> 00:19:25,330
Estamos em 1622 Wigham Drive em Sudbury.
404
00:19:25,414 --> 00:19:26,665
Assim que puder.
405
00:19:26,748 --> 00:19:28,292
(o jogador clica)
406
00:19:28,625 --> 00:19:30,961
-Essa foi sua ligação para o 911?
-Sim.
407
00:19:31,879 --> 00:19:34,339
Não parecia muito angustiado.
408
00:19:34,423 --> 00:19:37,217
Eu estava tentando manter a calma
para comunicar a informação
409
00:19:37,301 --> 00:19:38,969
na esperança de salvar sua vida.
410
00:19:39,052 --> 00:19:39,928
A.D.A. TODD: Ah.
411
00:19:40,012 --> 00:19:42,139
-Você estava tentando parecer calmo?
-KELLY: Sim.
412
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
Naquela época eu não sabia
foi um crime.
413
00:19:44,933 --> 00:19:45,976
Agora eu faço.
414
00:19:46,602 --> 00:19:48,687
De acordo com o detetive Richmond,
você não estava chorando.
415
00:19:48,770 --> 00:19:50,731
Seu... seu rímel nem estava escorrendo.
416
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Suponho que se eu estivesse tentando fugir
com alguma coisa,
417
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
Eu teria certeza de que havia
algumas estrias.
418
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
KELLY:
Talvez eu também tenha lavado a taça de vinho,
419
00:19:59,489 --> 00:20:00,532
passei para ver as impressões.
420
00:20:00,616 --> 00:20:04,036
Há todo tipo de coisas
os inocentes esquecem de fazer.
421
00:20:04,119 --> 00:20:05,579
(música peculiar tocando)
422
00:20:09,082 --> 00:20:12,085
Todo o conceito de pensão alimentícia
é tendencioso em termos de género, Meritíssimo.
423
00:20:12,169 --> 00:20:15,505
A justificativa não declarada,
se você examinar a intenção legislativa,
424
00:20:15,589 --> 00:20:18,675
é que as mulheres não podem fornecer
para si mesmos.
425
00:20:18,759 --> 00:20:22,179
-EM. Bauer, está aí...
-A intenção declarada vai para o sacrifício.
426
00:20:22,262 --> 00:20:26,391
Mulheres abandonando carreiras
ficar em casa criando família.
427
00:20:26,475 --> 00:20:27,601
Sra. Bauer, eu...
428
00:20:27,684 --> 00:20:30,354
Certamente, os criadores nunca
destinado a esta lei
429
00:20:30,437 --> 00:20:33,899
ser pervertido ao extremo
onde, um dia, poderá ser aplicado
430
00:20:33,982 --> 00:20:39,029
forçar uma mulher a trabalhar para sustentar
o hábito de golfe de um caloteiro.
431
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Eu detecto emoção em sua voz.
432
00:20:45,786 --> 00:20:52,251
A essência do direito, o papel do juiz,
é realizar a justiça.
433
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
Isso parece justo para você?
434
00:20:54,586 --> 00:20:58,882
Conselho, eu não amaria mais nada
do que revogar a pensão alimentícia,
435
00:20:58,966 --> 00:21:02,052
ou pelo menos alterá-lo para alguns
uma espécie de fórmula baseada no mérito.
436
00:21:02,135 --> 00:21:03,553
E talvez um dia isso aconteça.
437
00:21:05,222 --> 00:21:06,265
Mas vamos lá.
438
00:21:06,348 --> 00:21:11,144
Não posso certamente conceder uma declaração declaratória
movimento aqui, e suspeito que você saiba disso.
439
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
Moção negada.
440
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
(martelo libras)
441
00:21:21,488 --> 00:21:24,741
(limpa a garganta)
Dada a sua inclinação para a aspereza,
442
00:21:24,825 --> 00:21:29,079
Sinto que devo aconselhar meu cliente
para retirar a caridade do nosso desconto.
443
00:21:29,871 --> 00:21:32,207
O número remonta a 890.
444
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
(clica a língua)
Pense nisso.
445
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
Ore sobre isso.
446
00:21:35,502 --> 00:21:38,755
Podemos falar novamente com a mente calma.
447
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
(Denise suspirando)
448
00:21:50,100 --> 00:21:52,811
-E agora?
-Estou entregando isso para vocês dois.
449
00:21:53,937 --> 00:21:55,981
Quero que você o deponha.
450
00:21:56,064 --> 00:21:58,275
Intimação de todos os seus registros financeiros,
registros de sua família.
451
00:21:58,358 --> 00:22:00,485
Bata nele com interrogatórios,
produção de documentos.
452
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Se ele tem namorada, deponha-a.
453
00:22:02,237 --> 00:22:04,656
Descubra se ela está fornecendo
qualquer apoio financeiro.
454
00:22:04,740 --> 00:22:07,409
Quero uma guerra de papel com o Reverendo.
455
00:22:07,492 --> 00:22:09,911
Eu quero vocês dois
para tornar suas vidas miseráveis
456
00:22:09,995 --> 00:22:13,081
então os dois vêm rastejando até mim
para resolver.
457
00:22:13,165 --> 00:22:14,458
Isto é guerra.
458
00:22:14,541 --> 00:22:16,960
Isto é...
459
00:22:17,044 --> 00:22:17,961
-JOHNNY: ♪ Guerra! ♪
-BACKUPS MASCULINOS: ♪ Guerra! ♪
460
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
♪ Hoo! ♪
461
00:22:18,962 --> 00:22:20,130
JOHNNY: ♪ Sim! ♪
462
00:22:20,213 --> 00:22:22,215
-♪ Para que serve? ♪
-♪ Para que serve? ♪
463
00:22:22,299 --> 00:22:23,967
- ♪ Com certeza... ♪
-♪ Nada ♪
464
00:22:24,051 --> 00:22:25,385
(música jazz tocando)
465
00:22:25,469 --> 00:22:29,181
É por isso que fui para a faculdade de direito:
para discutir as questões.
466
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
Agora, você vai se casar comigo ou não?
467
00:22:31,266 --> 00:22:32,392
Ainda estou esperando por uma resposta.
468
00:22:33,393 --> 00:22:35,395
-Você nunca me perguntou.
-MALCOLM: Eu não fiz?
469
00:22:37,814 --> 00:22:39,691
Acho que inclinei a mão, não foi?
470
00:22:39,775 --> 00:22:41,735
♪ De vidas inocentes ♪
471
00:22:42,277 --> 00:22:46,114
♪ Guerra significa lágrimas
aos olhos de milhares de mães ♪
472
00:22:46,198 --> 00:22:49,993
♪ Quando seus filhossaemparabrigar
e perderão suas vidas ♪
473
00:22:50,077 --> 00:22:52,204
-♪ Guerra! Hoo! ♪
-♪ Guerra! Hoo! ♪
474
00:22:52,287 --> 00:22:53,538
♪ Meu Deus, pessoal ♪
475
00:22:53,622 --> 00:22:55,582
-♪ Para que serve? ♪
-♪ Para que serve? ♪
476
00:22:55,665 --> 00:22:57,084
- ♪ Com certeza... ♪
-♪ Nada ♪
477
00:22:57,167 --> 00:22:58,126
♪ Sim ♪
478
00:22:58,668 --> 00:23:00,003
♪ Ali ♪
479
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
♪ Ali ♪
480
00:23:02,172 --> 00:23:04,257
♪ Envie a palavra, envie a palavra ♪
481
00:23:04,341 --> 00:23:06,259
-♪ Ali ♪
-JOHNNY: ♪ Não, não, não, não ♪
482
00:23:06,343 --> 00:23:08,011
♪ Eu disse guerra ♪
483
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
♪ Hã ♪
484
00:23:09,012 --> 00:23:10,222
♪ Sim ♪
485
00:23:10,305 --> 00:23:11,348
-♪ Para que serve? ♪
-♪ Para que serve? ♪
486
00:23:11,431 --> 00:23:12,933
♪ Os Yanks estão chegando ♪
487
00:23:13,016 --> 00:23:14,726
♪ Os Yanks estão chegando ♪
488
00:23:14,810 --> 00:23:15,894
♪ Guerra ♪
489
00:23:15,977 --> 00:23:17,562
Isso não faz parte da música.
490
00:23:17,646 --> 00:23:19,689
Transmitindo ambos os pontos de vista.
Adoro.
491
00:23:19,773 --> 00:23:20,857
Área cinzenta.
492
00:23:20,941 --> 00:23:21,983
♪ Ali ♪
493
00:23:22,692 --> 00:23:24,069
♪ Eu disse aquela guerra ♪
494
00:23:24,152 --> 00:23:25,362
♪ Hã ♪
495
00:23:25,445 --> 00:23:27,030
O que houve com todo aquele “Bom Deus, pessoal”?
496
00:23:27,114 --> 00:23:29,157
Ah, esse é o clássico Edwin Starr.
497
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
"Meu Deus, pessoal!" Experimente.
498
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
-Eu vou passar.
-Não, é bom.
499
00:23:32,786 --> 00:23:33,787
(imitando Edwin Starr)
"Meu Deus, pessoal!"
500
00:23:33,870 --> 00:23:35,497
(ambos rindo)
501
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
Alan, oi.
502
00:23:38,333 --> 00:23:40,627
(Tara ofegante lentamente)
503
00:23:40,710 --> 00:23:43,630
Hum, Alan Shore, conheça Malcolm Holmes.
504
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
Ah... prazer.
505
00:23:46,466 --> 00:23:48,760
-Tara me contou muito sobre você.
-ALAN: Sério?
506
00:23:48,844 --> 00:23:51,638
Ela conseguiu ser
surpreendentemente discreto sobre você.
507
00:23:51,721 --> 00:23:52,639
(Alan ri)
508
00:23:54,516 --> 00:23:57,477
Oh, Malcolm e eu... Nós... Nós estamos...
509
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
Velhos amigos.
510
00:24:00,063 --> 00:24:01,815
Você é quem roubou o coração dela.
511
00:24:01,898 --> 00:24:04,484
E você é o único
ela voluntariamente deu.
512
00:24:05,777 --> 00:24:07,320
Como vai seu julgamento?
513
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
Multar. Seu?
514
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
Esplêndido.
515
00:24:18,999 --> 00:24:20,459
Você tem razão. Ele é engraçado.
516
00:24:20,542 --> 00:24:22,502
(música inquieta)
517
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
O show já acabou?
518
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
Você parece derrotado.
519
00:24:38,185 --> 00:24:41,062
Acabei de pegar Tara rindo
com outro homem.
520
00:24:45,692 --> 00:24:48,904
Tem certeza que eles não estavam apenas se beijando
ou algo assim?
521
00:24:50,572 --> 00:24:51,823
Não. Eles estavam rindo.
522
00:24:55,076 --> 00:24:58,079
Vou perder a garota e o caso,
tudo na mesma semana.
523
00:24:58,163 --> 00:25:00,332
Você ainda não perdeu este caso.
524
00:25:00,415 --> 00:25:02,459
Você ouviu o testemunho de Kelly
no tribunal, Denny?
525
00:25:02,542 --> 00:25:05,378
Como o júri poderia vê-la como algo
mas culpado?
526
00:25:05,462 --> 00:25:07,964
Tudo que você precisa é de uma dúvida razoável.
527
00:25:08,882 --> 00:25:11,760
Quando eu era mais jovem,
muito antes da vaca louca,
528
00:25:13,595 --> 00:25:15,639
se eu estivesse perdendo no meu fechamento,
Eu simplesmente continuaria.
529
00:25:15,722 --> 00:25:18,058
Eu não sentaria até ter certeza de que o tinha.
530
00:25:18,141 --> 00:25:20,519
Basta usá-los.
531
00:25:22,437 --> 00:25:24,231
Dúvida razoável.
532
00:25:24,314 --> 00:25:27,609
Você simplesmente continua
até eu te dar o sinal
533
00:25:27,692 --> 00:25:28,902
que você conseguiu.
534
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
(música inquieta)
535
00:25:34,908 --> 00:25:37,035
Eles estavam realmente rindo?
536
00:25:39,621 --> 00:25:40,705
Ela se foi.
537
00:25:50,215 --> 00:25:52,467
(música animada)
538
00:25:53,218 --> 00:25:54,511
Sara, terminamos.
539
00:25:55,554 --> 00:25:57,931
Em casos de divórcio, todos eles,
os clientes acabam detestando os advogados.
540
00:25:58,014 --> 00:25:59,933
O cliente aqui é um associado sênior
da empresa.
541
00:26:00,016 --> 00:26:01,685
Não há como sairmos disso.
542
00:26:01,768 --> 00:26:04,521
A menos que, por algum milagre,
podemos fazer com que isso desapareça, o que não podemos.
543
00:26:05,981 --> 00:26:06,815
A menos que...
544
00:26:07,524 --> 00:26:08,400
A menos que o quê?
545
00:26:08,483 --> 00:26:11,820
Bem, em vez de visar o ex-marido,
vamos atrás do Reverendo.
546
00:26:12,362 --> 00:26:14,906
-O Reverendo?
-Três denúncias de assédio sexual.
547
00:26:14,990 --> 00:26:16,616
O homem tem uma certa fraqueza.
548
00:26:16,700 --> 00:26:17,867
(música peculiar)
549
00:26:17,951 --> 00:26:19,661
Não gosto do rumo que isso está tomando.
550
00:26:19,744 --> 00:26:21,538
Sara, quando te conheci,
Eu disse para mim mesmo,
551
00:26:21,621 --> 00:26:24,457
"Uau! Agora é engraçado,
mulher intelectualmente aguda
552
00:26:24,541 --> 00:26:26,418
quem pode conseguir homens
tirar a roupa."
553
00:26:26,501 --> 00:26:29,045
Ah. Devo dizer "obrigado" ou dar um tapa em você?
554
00:26:29,129 --> 00:26:31,006
Eu sou bom com qualquer um dos dois, na verdade,
mas, olha, eu tenho uma ideia.
555
00:26:31,089 --> 00:26:33,633
Se não funcionar, não funciona,
mas agora,
556
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
não temos absolutamente nada a perder.
557
00:26:37,053 --> 00:26:38,221
Confie em mim.
558
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
(música animada)
559
00:26:42,934 --> 00:26:44,686
OPERADOR: operador 911.
560
00:26:44,769 --> 00:26:47,272
KELLY: Sim.
Meu marido teve um ataque cardíaco.
561
00:26:47,355 --> 00:26:48,732
Por favor, envie uma ambulância.
562
00:26:48,815 --> 00:26:52,444
Estamos em 1622 Wigham Drive em Sudbury.
563
00:26:52,527 --> 00:26:53,737
Assim que puder.
564
00:26:56,031 --> 00:26:57,324
Isso soou como tristeza para você?
565
00:26:58,033 --> 00:27:01,077
A.D.A. TODD:
Quão fria e calculista é essa mulher?
566
00:27:01,828 --> 00:27:04,664
O detetive Richmond disse a você,
ela nem estava chorando no local.
567
00:27:04,748 --> 00:27:07,834
Apenas uma expressão vazia enquanto ela calmamente
568
00:27:07,917 --> 00:27:10,462
tentou orientar a polícia
em direção às causas naturais.
569
00:27:11,212 --> 00:27:14,090
E então, quando confrontado com
a evidência toxicológica, ela diz,
570
00:27:14,633 --> 00:27:16,509
"Nossa, ele se matou
para se vingar de mim."
571
00:27:17,135 --> 00:27:21,014
Isso é o mais implausível,
teoria rebuscada e desesperada
572
00:27:21,097 --> 00:27:23,600
Eu já ouvi em meus 17 anos
como procurador distrital.
573
00:27:23,683 --> 00:27:26,227
Que tipo de monstro pode drogar o marido
574
00:27:26,311 --> 00:27:29,731
e então realmente ficar por aí
para vê-lo verificar?
575
00:27:29,814 --> 00:27:31,941
Bem, você viu aquele monstro no depoimento.
576
00:27:32,776 --> 00:27:34,486
Afeto plano. Sem emoção.
577
00:27:34,569 --> 00:27:35,612
Frio.
578
00:27:35,695 --> 00:27:38,031
Seu depoimento foi arrepiante...
579
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
(alto)
...sem consciência!
580
00:27:40,033 --> 00:27:42,452
Você tem que testemunhar, em primeira mão,
581
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
a psique de um assassino.
582
00:27:50,168 --> 00:27:52,170
Continue até obter uma dúvida razoável.
583
00:27:52,253 --> 00:27:54,089
Eu poderia ficar lá o dia todo.
584
00:27:54,172 --> 00:27:56,132
JUIZ HARVEY: Sr. Shore!
585
00:27:56,216 --> 00:27:57,258
Estamos esperando.
586
00:27:58,510 --> 00:27:59,344
Sim, Meritíssimo.
587
00:28:00,345 --> 00:28:01,471
(limpa a garganta)
588
00:28:04,516 --> 00:28:05,809
Por que estamos aqui?
589
00:28:06,601 --> 00:28:09,187
Certamente não por causa de evidências.
Não há nenhum.
590
00:28:09,270 --> 00:28:12,524
Qualquer testemunha vê meu cliente
dar Viagra ao marido?
591
00:28:12,607 --> 00:28:15,485
Alguém a viu colocar nitroglicerina
em seu vinho?
592
00:28:15,568 --> 00:28:16,653
Não.
593
00:28:16,736 --> 00:28:18,530
Estamos sendo solicitados a assumir esse mal.
594
00:28:18,613 --> 00:28:22,242
Bem, por que não podemos imputar
a mesma mentalidade sinistra
595
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
ao falecido?
596
00:28:24,202 --> 00:28:26,204
Porque as pessoas simplesmente não aceitam
suas próprias vidas?
597
00:28:26,287 --> 00:28:30,709
Temos mais de um milhão de suicídios
em todo o mundo todos os anos.
598
00:28:30,792 --> 00:28:31,918
Um milhão.
599
00:28:32,001 --> 00:28:36,339
O suicídio é muito mais comum,
e, portanto, algo mais plausível do que assassinato.
600
00:28:36,423 --> 00:28:37,841
Então, por que estamos aqui?
601
00:28:37,924 --> 00:28:40,343
Porque Kelly Nolan
tinha uma expressão vazia no rosto
602
00:28:40,427 --> 00:28:42,387
quando a polícia chegou ao local?
603
00:28:42,470 --> 00:28:44,180
Ela estava em choque, pelo amor de Deus.
604
00:28:44,264 --> 00:28:47,767
O marido dela acabara de morrer
bem diante de seus olhos.
605
00:28:47,851 --> 00:28:49,769
Impressões digitais na taça de vinho?
606
00:28:49,853 --> 00:28:51,271
Era a casa dela.
607
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
Ela estava tomando vinho com o marido.
608
00:28:53,648 --> 00:28:57,819
É tão inconcebível
que ela tocaria no copo dele?
609
00:28:57,902 --> 00:29:01,030
E se ela fosse culpada, você não acha
ela teria limpado o vidro
610
00:29:01,114 --> 00:29:04,242
ou lavei para que o nitro
não teria sido detectado?
611
00:29:05,243 --> 00:29:06,578
Por que estamos aqui?
612
00:29:07,370 --> 00:29:09,038
Porque seu marido supostamente ameaçou
613
00:29:09,122 --> 00:29:11,332
excluí-la de seu testamento
dois dias antes?
614
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
Segundo Kelly, isso nunca aconteceu.
615
00:29:13,626 --> 00:29:15,170
A governanta diz que sim,
616
00:29:15,253 --> 00:29:19,007
mas isso é uma testemunha
que reconhecidamente odiava meu cliente,
617
00:29:19,090 --> 00:29:21,593
que reconhecidamente escondeu
informações minhas
618
00:29:21,676 --> 00:29:24,262
para que ela pudesse causar mais danos no julgamento.
619
00:29:24,345 --> 00:29:25,638
Ela tem preconceito
620
00:29:26,222 --> 00:29:29,225
e a promotoria não ofereceu a ninguém
para corroborar ela.
621
00:29:29,309 --> 00:29:30,477
Então, por que estamos aqui?
622
00:29:31,394 --> 00:29:33,688
A piada coronária feita ao namorado.
623
00:29:33,772 --> 00:29:37,817
Suspeitamente coincidência,
mas isso foi algo que ela disse, não fez.
624
00:29:37,901 --> 00:29:39,694
E ela disse isso em tom de brincadeira.
625
00:29:39,778 --> 00:29:41,905
Vamos lembrar, não há sugestão
626
00:29:41,988 --> 00:29:44,157
que ou o namorado
ou a governanta
627
00:29:44,240 --> 00:29:46,451
levou essa observação a sério por um segundo.
628
00:29:46,534 --> 00:29:48,787
Se eles fizessem isso,
por que eles não contataram a polícia?
629
00:29:48,870 --> 00:29:53,500
Simplesmente não há evidências
isso permitiria que você concluísse,
630
00:29:53,583 --> 00:29:56,836
além de qualquer dúvida razoável,
que Kelly Nolan matou o marido.
631
00:29:56,920 --> 00:29:58,588
Então, por que estamos aqui?
632
00:30:01,007 --> 00:30:05,220
Mas, enquanto estivermos,
e a polícia?
633
00:30:05,303 --> 00:30:09,098
Eles reconhecidamente não investigaram
qualquer outra teoria, incluindo o suicídio.
634
00:30:09,182 --> 00:30:10,558
Você ouviu o Detetive Richmond.
635
00:30:10,642 --> 00:30:14,062
Eles imediatamente se concentraram em Kelly
e apenas Kelly,
636
00:30:14,145 --> 00:30:16,147
porque ela é quem eles queriam pegar.
637
00:30:16,231 --> 00:30:17,857
E eu não sei sobre você,
638
00:30:17,941 --> 00:30:21,528
mas certamente acho curioso
que a acusação,
639
00:30:21,611 --> 00:30:25,114
em vez de repetir evidências
em seu argumento final,
640
00:30:25,198 --> 00:30:27,784
optei por focar no meu cliente
atitude testemunhal.
641
00:30:27,867 --> 00:30:28,868
O que diabos é isso?
642
00:30:28,952 --> 00:30:31,621
Ele quer que você a condene por assassinato
643
00:30:31,704 --> 00:30:34,749
porque ela parecia tão fria
em uma cadeira de testemunha.
644
00:30:34,833 --> 00:30:38,211
Também vi frio, mas o que observei principalmente
645
00:30:38,294 --> 00:30:41,297
era alguém que não se desculpava rigidamente.
646
00:30:41,381 --> 00:30:44,717
Bem, acusou pessoas injustamente
tendem a ser assim.
647
00:30:44,801 --> 00:30:50,014
Quão quente qualquer um de vocês seria
se você foi falsamente acusado de assassinato,
648
00:30:50,098 --> 00:30:54,811
se você fosse ridicularizado pela mídia,
se sua privacidade foi violada,
649
00:30:54,894 --> 00:30:57,313
e fotos suas nuas
foram postados na internet?
650
00:30:57,397 --> 00:31:01,818
Pessoas que são implacavelmente difamadas
tendem a acabar frios e duros.
651
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Kelly Nolan se fechou emocionalmente.
652
00:31:04,988 --> 00:31:09,534
Ela não pode sentir, ela não pode emocionar,
e ela não pode fingir vulnerabilidade
653
00:31:09,617 --> 00:31:11,870
com o propósito de apelar
à simpatia do júri.
654
00:31:11,953 --> 00:31:14,998
Ela é inocente,
e ela não é obrigada a provar isso.
655
00:31:18,710 --> 00:31:20,128
Schadenfreude.
656
00:31:22,547 --> 00:31:25,174
Das palavras alemãs
Schaden e Freude...
657
00:31:25,258 --> 00:31:26,843
dano e alegria.
658
00:31:26,926 --> 00:31:31,139
Significa ser rancoroso,
deleite malicioso
659
00:31:31,222 --> 00:31:32,724
na desgraça dos outros.
660
00:31:32,807 --> 00:31:37,353
Costumávamos descartar isso como simplesmente
um lado feio da natureza humana,
661
00:31:37,437 --> 00:31:39,731
mas é muito, muito mais do que isso.
662
00:31:39,814 --> 00:31:44,861
Recentemente, um professor de Stanford, na verdade
capturou schadenfreude em uma tomografia cerebral.
663
00:31:44,944 --> 00:31:47,697
É um fenômeno fisiológico e médico.
664
00:31:47,780 --> 00:31:49,699
Quando vemos outros caírem,
665
00:31:49,782 --> 00:31:52,160
às vezes causa uma substância química
para ser lançado
666
00:31:52,243 --> 00:31:53,786
no corpo estriado dorsal do cérebro,
667
00:31:53,870 --> 00:31:57,415
o que realmente nos faz sentir prazer.
668
00:31:58,583 --> 00:32:01,252
Se você assistir ao noticiário ou ler os jornais,
669
00:32:01,336 --> 00:32:03,755
o que, claro, você não faz,
porque o juiz disse que não.
670
00:32:03,838 --> 00:32:05,715
Mas se você fizesse isso, você veria
671
00:32:05,798 --> 00:32:08,051
a alegria inegável e deliciosa
672
00:32:08,134 --> 00:32:11,387
da mídia e do público
sobre a situação de Kelly Nolan.
673
00:32:12,013 --> 00:32:13,765
não tenho dúvidas...
674
00:32:13,848 --> 00:32:15,808
que você quer que Kelly Nolan seja punida.
675
00:32:16,559 --> 00:32:19,103
Ela se casou por dinheiro.
Ela teve um caso.
676
00:32:19,187 --> 00:32:21,773
Ela continuou nua na piscina
com o namorado.
677
00:32:21,856 --> 00:32:26,027
Ela é fria, materialista, desagradável.
678
00:32:26,110 --> 00:32:30,281
E isso pode lhe trazer todo prazer
vê-la ir para a cadeia.
679
00:32:31,240 --> 00:32:35,870
Mas quanto às evidências para estabelecer
que ela cometeu um assassinato,
680
00:32:36,746 --> 00:32:41,376
além de qualquer dúvida razoável,
simplesmente não está lá.
681
00:32:43,336 --> 00:32:47,340
A única rota possível
para um veredicto de culpado aqui...
682
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
é schadenfreude.
683
00:32:51,094 --> 00:32:53,930
(música emocionante tocando)
684
00:33:01,187 --> 00:33:02,105
Obrigado.
685
00:33:13,700 --> 00:33:16,828
(música animada tocando)
686
00:33:20,373 --> 00:33:23,209
JORNALISTA NA TV: O juiz
espera-se que mantenha o júri isolado
687
00:33:23,292 --> 00:33:25,795
durante as deliberações,
mesmodurantefins de semana.
688
00:33:26,838 --> 00:33:28,756
-Em outras notícias...
-Você pode imaginar?
689
00:33:28,840 --> 00:33:31,634
O que eu não daria
ser uma mosca na parede.
690
00:33:32,635 --> 00:33:34,804
pensei que você não gostasse
sendo um pequeno inseto.
691
00:33:35,513 --> 00:33:37,348
Era uma figura de linguagem.
692
00:33:37,432 --> 00:33:40,226
Catherine, não gosto do tom
Tenho ouvido falar de você esta semana.
693
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
O que você vai fazer,
me bater na cabeça?
694
00:33:42,478 --> 00:33:44,147
(conversa indistinta na televisão)
695
00:33:45,064 --> 00:33:48,026
Sinto muito, Bernie,
mas aquele pequeno comentário que você fez
696
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
sobre se sentir piedoso e matar pessoas...
697
00:33:51,821 --> 00:33:53,031
Isso me preocupou.
698
00:33:53,114 --> 00:33:54,615
Eu disse isso em tom de brincadeira.
699
00:33:54,699 --> 00:33:55,908
Não, você não fez isso.
700
00:33:58,411 --> 00:34:01,664
Acho que talvez a nossa amizade devesse...
701
00:34:03,124 --> 00:34:04,625
faça uma pequena pausa.
702
00:34:05,918 --> 00:34:08,171
(TV desligada) Você não pode fazer isso.
703
00:34:08,254 --> 00:34:09,297
Por que não posso?
704
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
Eu cometi um erro.
705
00:34:10,798 --> 00:34:12,258
Achei que você fosse mais alto.
706
00:34:12,341 --> 00:34:13,885
Seguimos em frente.
707
00:34:13,968 --> 00:34:17,388
Você exigiu de mim certas confidências.
708
00:34:17,972 --> 00:34:21,142
Sem uma amizade,
como posso confiar em nossa confiança?
709
00:34:21,225 --> 00:34:26,481
Não vou trair a sua confiança, Bernie.
Eu só preciso de uma pausa.
710
00:34:26,564 --> 00:34:28,649
Agora não é hora de me deixar.
711
00:34:28,733 --> 00:34:32,695
Ainda estou lidando com o trágico,
perda inesperada de minha mãe.
712
00:34:33,488 --> 00:34:34,739
Você a matou.
713
00:34:34,822 --> 00:34:36,866
(soluçando) Isso não atenua minha dor.
714
00:34:36,949 --> 00:34:40,787
Catarina. Eu preciso de você na minha vida.
715
00:34:40,870 --> 00:34:42,538
Será que poderíamos...
716
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
apenas continuar a falar sobre isso?
717
00:34:44,874 --> 00:34:46,125
Por favor?
718
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
(música pensativa tocando)
719
00:34:50,505 --> 00:34:51,589
Claro.
720
00:34:52,340 --> 00:34:53,508
Claro.
721
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Você não acha que isso constitui
abuso de processo?
722
00:34:59,263 --> 00:35:00,681
Cem interrogatórios.
723
00:35:00,765 --> 00:35:03,684
Perguntas que vão para sua comida favorita,
seu gosto por roupas.
724
00:35:03,768 --> 00:35:06,604
Notificação de depoimentos de familiares.
725
00:35:06,687 --> 00:35:09,398
Isso me entristece, Sara.
726
00:35:09,482 --> 00:35:13,194
Reverendo,
Estou em uma posição muito difícil aqui.
727
00:35:13,277 --> 00:35:16,989
Obviamente, estou muito emocionado
associado sênior
728
00:35:17,073 --> 00:35:20,034
me orientando a ser tão controverso
tão humanamente possível.
729
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
Com os recursos desta empresa,
730
00:35:22,036 --> 00:35:25,123
podemos fazer com que isso lhe custe quatro
para obter seus oito.
731
00:35:25,206 --> 00:35:28,793
Não podemos simplesmente encontrar um número
isso funciona para todos?
732
00:35:28,876 --> 00:35:32,296
Meu cliente também está emocionado.
733
00:35:33,923 --> 00:35:39,428
Olha, advogado para advogado,
não há nada pior do que a lei do divórcio.
734
00:35:39,512 --> 00:35:43,224
Vamos, você e eu,
descobrir isso juntos.
735
00:35:44,058 --> 00:35:45,601
(música lenta tocando)
736
00:35:45,685 --> 00:35:47,436
(inala profundamente)
737
00:35:47,520 --> 00:35:50,523
Não será fácil... (limpa a garganta)
738
00:35:50,606 --> 00:35:52,733
...dada toda essa aspereza.
739
00:35:54,068 --> 00:35:56,237
Esqueça a aspereza.
740
00:35:59,073 --> 00:36:03,494
Você e eu juntos... podemos fazer isso.
741
00:36:20,344 --> 00:36:24,432
É uma canção adorável, mas, repito,
este é um clube privado.
742
00:36:24,515 --> 00:36:26,726
As pessoas podem contratar o tipo de entretenimento
eles querem.
743
00:36:27,393 --> 00:36:28,394
Chama-se "liberdade".
744
00:36:28,477 --> 00:36:31,397
Meritíssimo, cuidado com a indústria privada.
745
00:36:32,064 --> 00:36:35,151
{\an8}As redes de televisão estão ficando com medo
de perder seus patrocinadores.
746
00:36:35,234 --> 00:36:38,154
Suas empresas-mãe temem perder
contratos governamentais,
747
00:36:38,237 --> 00:36:42,950
e de repente, Robin Williams não pode brincar
sobre uma esponja homossexual no Oscar.
748
00:36:43,034 --> 00:36:47,288
{\an8}Linda Ronstadt foi expulsa
do seu quarto de hotel em Las Vegas
749
00:36:47,371 --> 00:36:49,957
por fazer comentários anti-guerra
em um de seus shows.
750
00:36:50,374 --> 00:36:53,669
Bill Maher foi cancelado por fazer
uma piada politicamente incorreta
751
00:36:53,753 --> 00:36:55,963
em um programa chamado Politicamente Incorreto.
752
00:36:56,088 --> 00:36:59,800
Não importa a ação do governo ou do estado,
753
00:37:00,259 --> 00:37:01,886
são empresas privadas
que estão se tornando
754
00:37:01,969 --> 00:37:04,305
os maiores predadores da liberdade de expressão.
755
00:37:04,388 --> 00:37:07,308
A censura pode certamente
não seja menos aceitável...
756
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
quando o fator motivador é o dinheiro.
757
00:37:13,814 --> 00:37:14,857
{\an8}Tudo bem.
758
00:37:15,608 --> 00:37:18,819
{\an8}Acho que a ideia de acabar com essa música
é ridículo.
759
00:37:19,528 --> 00:37:23,699
A ideia de que uma mensagem anti-guerra
pode ser considerado antiamericano
760
00:37:23,783 --> 00:37:25,743
é patentemente absurdo.
761
00:37:25,826 --> 00:37:29,705
Na verdade, como alguém
que se considera patriótica,
762
00:37:29,789 --> 00:37:34,377
{\an8}Estou ofendido com a acusação
que a América é pró-guerra.
763
00:37:34,460 --> 00:37:36,003
Aí vem o temido “porém”.
764
00:37:36,087 --> 00:37:42,343
No entanto, por mais que eu queira
encontrar em seu nome, Sr. Damon.
765
00:37:42,426 --> 00:37:45,137
Por mais que as empresas privadas
são cada vez mais
766
00:37:45,221 --> 00:37:48,266
sendo submetido a ações de direitos civis,
767
00:37:49,725 --> 00:37:52,728
Receio que o dono de um clube
ainda tem o direito
768
00:37:52,812 --> 00:37:55,564
para controlar seu conteúdo de entretenimento.
769
00:37:56,565 --> 00:37:59,902
Sua moção é, portanto, negada.
770
00:38:01,362 --> 00:38:02,571
Besteira. Eu nunca ganho.
771
00:38:10,162 --> 00:38:11,789
Olhe para os olhos dele.
772
00:38:11,872 --> 00:38:12,790
Maluco.
773
00:38:18,254 --> 00:38:20,798
Sr. Foreman, você alcançou
um veredicto unânime?
774
00:38:22,216 --> 00:38:23,175
Nós temos.
775
00:38:23,259 --> 00:38:25,136
{\an8}O réu, por favor, levante-se.
776
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
Sr. Foreman, o que você diz?
777
00:38:27,847 --> 00:38:30,516
PRESIDENTE: Em matéria de
a Comunidade contra Kelly Nolan,
778
00:38:30,599 --> 00:38:32,935
sob a acusação de assassinato
no primeiro grau,
779
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
nós, o júri, encontramos o réu,
Kelly Nolan...
780
00:38:36,105 --> 00:38:37,773
não é culpado.
781
00:38:37,857 --> 00:38:39,275
(pessoas murmurando)
782
00:38:43,154 --> 00:38:44,071
Para baixo, garota.
783
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
JUIZ HARVEY: Membros do júri,
isso conclui seu serviço.
784
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
{\an8}Comunidade de Massachusetts
obrigado você.
785
00:38:50,828 --> 00:38:52,955
{\an8}Sra. Nolan, você está livre para ir.
786
00:38:53,039 --> 00:38:56,751
{\an8}Sr. Shore, você se apresentará na prisão
amanhã às 9h.
787
00:38:56,834 --> 00:38:58,252
Estamos encerrados.
788
00:38:58,336 --> 00:39:00,755
-(música triunfante tocando)
-(repórteres clamando)
789
00:39:04,592 --> 00:39:06,969
-Oi, Marta!
-MARTHA: Sr. Crane. Oi.
790
00:39:07,887 --> 00:39:09,263
(o clamor continua)
791
00:39:17,396 --> 00:39:18,689
Obrigado.
792
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
(Alan ri baixinho)
793
00:39:29,200 --> 00:39:31,243
-(campainha de alarme tocando)
-(elevador para)
794
00:39:32,745 --> 00:39:36,040
Sem dúvida, você está familiarizado
com o conceito de dupla penalização.
795
00:39:36,123 --> 00:39:39,627
Você foi absolvido. Você pode
nunca mais será julgado por este crime.
796
00:39:39,710 --> 00:39:43,130
E, claro, qualquer coisa que você me disser
aqui está protegido
797
00:39:43,214 --> 00:39:45,383
pelo privilégio advogado-cliente.
798
00:39:48,052 --> 00:39:51,722
Kelly, eu absolutamente preciso saber.
799
00:39:53,307 --> 00:39:54,642
Você o matou?
800
00:39:59,438 --> 00:40:00,940
(música solene)
801
00:40:01,023 --> 00:40:02,358
Não.
802
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
(Alan suspira de alívio)
803
00:40:12,076 --> 00:40:13,411
(botão do elevador bate)
804
00:40:27,758 --> 00:40:29,218
JORNALISTA:
O veredicto foi uma surpresa
805
00:40:29,301 --> 00:40:32,179
para vários analistas jurídicos
que estavam acompanhando o processo.
806
00:40:32,263 --> 00:40:34,390
Os jurados entrevistados disseram que
enquanto eles concluíam
807
00:40:34,473 --> 00:40:36,934
que Kelly Nolan provavelmente era culpada,
808
00:40:37,017 --> 00:40:39,562
eles simplesmente não conseguiam chegar lá
além de qualquer dúvida razoável.
809
00:40:40,062 --> 00:40:40,896
(TV desligada)
810
00:40:40,980 --> 00:40:42,440
Aposto que ela mata de novo.
811
00:40:43,399 --> 00:40:45,067
Você acha que ela vai matar de novo?
812
00:40:45,776 --> 00:40:46,986
Eu não sei, querido.
813
00:40:48,237 --> 00:40:52,700
Veja, a coisa é...
depois de sentir o gostinho,
814
00:40:52,783 --> 00:40:55,786
é muito difícil voltar
para uma vida comum.
815
00:40:57,455 --> 00:40:59,623
É com isso que eu luto, eu acho.
816
00:41:01,167 --> 00:41:02,418
(música ameaçadora tocando)
817
00:41:02,501 --> 00:41:03,377
Melhor?
818
00:41:03,961 --> 00:41:05,379
(Bernardo gemendo)
819
00:41:11,510 --> 00:41:13,345
Como Deus é minha testemunha...
820
00:41:19,226 --> 00:41:20,853
minha única testemunha.
821
00:41:20,936 --> 00:41:22,438
("Crying Time" de Phillip Walker tocando)
822
00:41:22,521 --> 00:41:25,983
♪ É hora de chorar de novo ♪
823
00:41:27,109 --> 00:41:28,819
♪ Você vai me deixar ♪
824
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
Ela mal reagiu
quando o veredicto foi lido.
825
00:41:30,696 --> 00:41:32,656
-Você notou isso?
-Percebi.
826
00:41:34,658 --> 00:41:37,703
Como uma mulher pode ser tão fria
e ainda assim tão quente?
827
00:41:39,538 --> 00:41:41,081
Um de seus muitos mistérios.
828
00:41:42,291 --> 00:41:44,168
Nunca fiz sexo com ela.
829
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Não há justiça.
830
00:41:49,173 --> 00:41:52,801
Conseguimos justiça hoje, Alan?
831
00:41:52,885 --> 00:41:54,094
Não sei.
832
00:41:56,347 --> 00:41:59,308
Eu acho que ela fez isso. Não.
833
00:41:59,391 --> 00:42:01,685
Talvez eu queira pensar isso,
porque, como você diz,
834
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
poderia ser "fotógrafo".
835
00:42:04,647 --> 00:42:05,981
Schadenfreude.
836
00:42:06,774 --> 00:42:09,568
Casos de assassinato são divertidos, isso eu vou te dizer.
837
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
Vamos pegar outro.
838
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
Estou com você.
839
00:42:16,325 --> 00:42:18,536
Eu gosto do patológico. É sexy.
840
00:42:21,914 --> 00:42:23,958
Vamos arranjar outra como ela.
841
00:42:25,334 --> 00:42:27,378
Meus olhos estão abertos.
842
00:42:28,587 --> 00:42:30,589
("Crying Time" continua tocando)
843
00:42:31,173 --> 00:42:37,638
♪ Aposto que não vai demorar
antes que seja hora de chorar ♪
844
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
ALAN: Próximo Boston Legal...
845
00:42:43,310 --> 00:42:45,145
Você matou um homem?
846
00:42:45,229 --> 00:42:47,189
Eu o espanquei com sua própria frigideira.
847
00:42:47,273 --> 00:42:50,359
-Ela acabou de matá-lo?
-Você está acusado de homicídio.
848
00:42:50,442 --> 00:42:52,194
Ela mata clientes!
849
00:42:52,278 --> 00:42:54,446
Esta empresa irá defendê-lo.
Eu te dou minha palavra.
850
00:42:54,530 --> 00:42:56,782
Você terá todos os recursos desta empresa.
851
00:42:56,865 --> 00:42:58,284
Eu quero Alan Shore.
852
00:42:58,367 --> 00:42:59,326
Cancele o resto da semana, Alan.
853
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
-Não seja ridículo.
-Vou levar você para Nimmo Bay.
854
00:43:01,579 --> 00:43:03,330
Você está me dizendo
os peixes são incapturáveis?
855
00:43:03,414 --> 00:43:04,290
DENNY: Para iniciantes!
856
00:43:04,373 --> 00:43:05,958
-Vou pegar um.
-Peixe!
857
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
-Ele conseguiu um.
-ALAN: Pesque!
858
00:43:07,543 --> 00:43:08,377
Outro?
859
00:43:08,460 --> 00:43:09,878
Você realmente deveria tentar pegar um.
860
00:43:09,962 --> 00:43:11,839
Seu bastardo miserável!
861
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
(música tema de encerramento)